Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot haar: Dochter, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede, en zijt genezen van deze uw kwaal. |
| Steph | ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου |
| Trans. | o de eipen autē thygater ē pistis sou sesōken se ypage eis eirēnēn kai isthi ygiēs apo tēs mastigos sou |
| Alex | ο δε ειπεν αυτη θυγατηρ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου |
| ASV | And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. |
| BE | And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease. |
| Byz | ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου |
| Darby | And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge. |
| ELB05 | Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage. |
| LSG | Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ ܘܗܘܝܬܝ ܚܠܝܡܐ ܡܢ ܡܚܘܬܟܝ ܀ |
| Sch | Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Gehe hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund! |
| Scriv | ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου |
| Web | And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be healed of thy infirmity. |
| Weym | "Daughter," He said, "your faith has cured you: go in peace, and be free from your complaint." |
